Il capo delle milizie celesti

Composizione risalente, probabilmente, al XIII secolo.

Michael, generoso Principe Celeste

Tu potente,

Tu il maggiore e d’oro splendente

Fra i portatori del più alto dei Re:

il Cristo.

Sacro e solenne è il Tuo nome:

“Michael – chi  è come Dio”.

Tu quale compagno dei Troni,

sei pietra e fondamento

dell’alta volta del cielo.

Tu, arco delle Kyriè tetes

dardeggi dalla cerchia delle Dynameis

Fra le Archai e le Exusiai

Tu sei luce scintillante.

Sa quale fuoco che difende,

Tu proteggi il coro dei Cherubini;

e fra i Serafini Tu stai

pieno di forza

appoggiato alla Tua lancia sublime.

Tu dirigi la cerchia della schiere celesti,

perchè Tu meriti di essere il primo fra esse

e consigliere.

Tu fai piovere i raggi

sul quadruplice ordine degli Spiriti

che regolano il corso del tempo.

Tu sei sacerdote

fra la due-volte-due

guide della quarta ronda.

Il volto Tu sei delle tre-volte-tre

sacri regni degli Angeli

e della nobile schiera

delle mille-volte-mille

milizie celesti.

Tu sei l’inno senza fine

altre tre-volte sacra Trinità.

Sei Tu che, incessantemente,

dal viso ai piedi

nascondi l’Altissimo Iddio

e a turno Ti inchini

davanti alle tre figure.

Tu sei compagno di Uriele e Gabriele e Raffaele

Essi nascondono

con le loro due-volte-tre

frementi ali fiammeggianti,

il più alto segreto

che fu prima degli inizi del creato;

i quali, all’avvicinarsi dei terrori per la fine del mondo,

operano quanto occorre.

Tu, l’incarico del Creatore

compi obbediente nel creato,

e quantunque Tu sia stato osannato

non abbandoni il cielo più basso,

mentre il nemico protervo che fugge vilmente

viene punito nell’oscuro abisso.

Cosa Ti sei conquistato lo splendore

della più alta virtù:

e la Tua forza è potente e gloriosa.

Tu sei il dominatore

delle oscure schiere demoniache.

La Tua sentenza di giudice

vale per Satana e gli Angeli suoi.

Tu compi luminosamente la promessa

del Profeta Daniele che Ti chiama:

“l’Eroe che guida la lotta per il popolo credente”.

E cosa Ti preghiamo

augusto e splendente

guerriero e vincitore.

Concedi anche a noi,

che ottenemmo la nascita del battesimo

la forza ausiliatrice

che donasti ai credenti dei vecchi Misteri.

Allontana da noi

le sferzate della grandine,

l’ira impura dei demoni.

Chiudi le ferite,

allontana la pestilenza,

le disgrazie distorna,

proteggi le anime donando pace

prosperità

fede ardente.

Vedi,

noi tutti ci riuniamo

mentre ancora un ano è passato

nel corso del tempo,

per cantare solenne

il nostro inno di laude

alla Tua grandezza.